US President-elect Donald Trump has been named Time magazine’s Person of the Year for 2016.

　　美国总统当选人唐纳德.特朗普已经被《时代》杂志提名为2016年度风云人物。

　　The property tycoon and reality TV star completed one of the biggest upsets in political history when he beat Hillary Clinton to the White House.

　　这位地产大亨、现实中的电影明星在击败希拉里.克林顿入主白宫后成为了政治史上以弱胜强的例子之一。

　　Mr Trump told NBC’s Today show shortly after the announcement it was a "great honour" which "meant a lot" to him.

　　消息传出后，特朗普向全国广播公司《今日》节目表示，这一“莫大荣耀”对他而言“意义非凡”。

　　He was chosen from a shortlist that included Mrs Clinton and Russian President Vladimir Putin.

　　他在包括希拉里、俄罗斯总统弗拉基米尔.普京的决选名单中胜出。

　　Mrs Clinton came second in the selection, Time’s managing editor Nancy Gibbs said, adding that the choice of Mr Trump was "straightforward".

　　《时代》总编辑南希.吉布斯表示，希拉里位列第二，他还补充道，选择特朗普的原因“十分简单”。

　　Time said the president-elect had redrawn America’s political rules.

　　《时代》指出，总统当选人唐纳德.特朗普已经刷新了美国的政治统治。

　　The magazine invites readers to vote on who they think has earned the title, but the final decision is made by editors.

　　该杂志邀请读者们投票选出他们认为能够获此殊荣的人物，但是最终由编辑们决定。

　　Others considered included gold-medal winning US gymnast Simone Biles, singer Beyonce Knowles and Facebook CEO Mark Zuckerberg.

　　其他被考虑的人物包括金牌得主美国体操运动员西蒙尼.拜尔斯、歌手碧昂斯.诺尔斯以及脸书首席执行官马克.扎克伯格。