新东方网>厦门新东方学校>资讯>其他>英语学习>正文

【英语学习】金正恩长兄金正男遇害,涉案女子被逮捕

2017-02-20 15:22

来源:新东方

作者:新东方

 Hong Kong (CNN)A woman has been arrested in connection with the death of Kim Jong Un’s half brother, Malaysian police said.

  香港(CNN),马来西亚警方称,一名和金正恩长兄金正男之死有关的女子已经被逮捕。

金正恩长兄金正男遇害,涉案女子被逮捕(双语)

  She was detained Wednesday at Malaysia’s Kuala Lumpur International Airport carrying a Vietnamese travel document.

  这名携带着越南旅行证件的女子于周三在马来西亚吉隆坡国际机场被扣留。

  Earlier, South Korea’s intelligence committee said two Asian women were suspected of killing Kim Jong Nam, who died soon after being attacked Monday at the same airport.

  早些时候,韩国情报委员会称,两名亚洲妇女涉嫌杀害金正男。周一,金正男在同一机场被袭击后不久死亡。

  Investigators are awaiting the results of an autopsy on his body.

  调查人员正在等待尸体解剖结果。

  Kim is believed to have been poisoned, South Korea’s National Assembly Intelligence Committee Chairman Lee Cheol Woo told a press briefing Wednesday.

  韩国国会大会情报委员会主席李汝焕周三在新闻发布会上说,他们认为金正男被下毒了。

  Lee did not say how Kim was poisoned or how South Korea obtained the information.

  李并未说明他是怎么被下毒或者韩国是如何得到消息的。

  Kim’s death has not been publicized in North Korea and is unlikely to be, given political sensitivities, according to CNN’s Will Ripley, who is in Pyongyang.

  由于政治敏感性,朝鲜没有也不会公布金正男的死讯,CNN驻朝威尔说。

  Kim was boarding a flight to the island of Macau, a Chinese territory, to visit his family when he was attacked, Lee said.

  李说,被袭击时,金正男正打算登机前往中国领土内的澳门,看望自己的家人。

  He was spotted dining at one of Macau’s ritzy hotels a little more than a week ago, a restaurant employee said.

  一家餐馆员工说,他在一个多星期前在澳门的一家豪华酒店用餐。

  Reports about Kim Jong Nam’s death inundate South Korean TV screens Wednesday in Seoul.

  周三,报道金正男死讯的新闻淹没了首尔的电视屏幕。

  Kim went to a counter at the Kuala Lumpur airport asking for help, the Royal Malaysia Police said.

  马来西亚皇家警察说,金正男前往吉隆坡机场的一个柜台寻求帮助。

  A Malaysian official told CNN that he was then taken to an airport clinic, which decided to send him to the hospital. He died en route.

  一名马来西亚官员称,他随后被带往一间机场门诊,门诊决定送他去医院。他在途中死亡。

  "The deceased ... felt like someone grabbed or held his face from behind," Selangor State Criminal Investigations Department Chief Fadzil Ahmat told Reuters.

  雪兰莪州刑事调查部门主管Fadzil Ahmat告诉路透社:“死者...感到有人从后面扭拽他的脸。”

  South Korea’s Unification Ministry said Wednesday it was working with Malaysian authorities, while the acting leader discussed the death at a National Security Council meeting.

  周三,韩国统一部称该部门正与马来西亚当局就事件进行合作,与此同时,领导人在国家安全委员会会议上讨论了金正男的死。

  The North Korean Embassy in Malaysia said it had no information about Kim’s death when contacted by CNN, but a car with a North Korean flag was seen entering the hospital mortuary, where Kim’s body is believed to be held.

  和CNN联系时,朝鲜驻马来西亚大使馆称没有收到金正男死亡的信息,但是有人看到一辆插着朝鲜国旗的车驶入了医院太平间,那里存放着金正男的尸体。

weixin

新东方厦门学校微信公众号:新东方厦门学校微服务 (微信号:XDFXMWFW

最新线上优惠咨询、最新功能咨询,请扫一扫二维码,关注我们的官方微信!

版权及免责声明

凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。