2016考研英语翻译

此次翻译可以说是考研史上之最——最为简单。考察重点没有放在定语从句和同位语从句上，也没有放在非谓语上，更不是介宾结构，而是放在并列复合句，宾语从句和状语从句上（比如说46题的how+宾从，47题的but+并列复合句，48题的if & no matter+状从，49题的although & as+状从，以及that+宾从，和50题的as+状从，that+宾从，以及and+并列复合句）。重要的事情说三遍，并列复合句，宾语从句和状语从句英翻中是不需要调整语序的！并列复合句，宾语从句和状语从句英翻中是不需要调整语序的！并列复合句，宾语从句和状语从句英翻中是不需要调整语序的！因此，学生翻译的时候甚至可以达到“笔随心至”的境界——看懂，写出，即可。

(46) we don’t have to learn // how to be mentally healthy, //it is built into us (in the same way) // that our bodies know // how to heal a cut or mend, a broken bone.

译文：我们没有必要学习//如何保持心理健康，//这种能力植根于我们自身，//(就像)我们的身体知道

如何愈合伤口，如何修复断骨。

(47) Our mental health doesn’t go anywhere; / like the sun (behind a cloud), / it can be temporarily hidden (from view), /but it is fully capable of being restored( in an instant).

译文：心理健康不会去往他方。// 如同云朵可能蔽日，//心理健康可能会暂时隐藏(于视线之外)，//但它完全可以（在须臾之间）复原如初。

(48) Mental health allows us to view others /(with sympathy) / if they are having troubles, /(with kindness) / if they are in pain, /and (with unconditional love) /no matter who they are.

译文：心理健康使我们//在他人陷入危难之时/给予同情，//痛苦不已时/给予善意，//无论对谁，/都能给予无条件的关爱。

(49)Although mental health is the cure-all (for living our lives), // it is perfecting ordinary // as you will see // that it has been there to direct you( through all your difficult decisions).

译文：尽管心理健康是人们度过一生的一剂万能良药，但是它又及其普通，因为，当你要做困难的决定时，它就在那儿指引着你。

(50) As you will come to see,// knowing that mental health is always available /and knowing to trust it //

allow us to slow down to the moment / and live life happily.

译文：你会渐渐明白，// 深悉心理健康一直触手可得/并且值得信任，//使我们能放慢生活脚步，活在当下，/幸福生活。